¡Hola a todos! Bienvenidos de nuevo a este blog sobre corrección de textos.

Aunque ya abordé brevemente el asunto en esta entrada sobre la coma IV, hoy quiero ahondar en el tema de las oraciones de relativo especificativas y explicativas.

Las oraciones relativas explicativas añaden una información suplementaria a un elemento cuya referencia ya ha sido fijada y funcionan como un inciso respecto de la oración principal.

Esta información añadida debe ir separada por una coma.

En cambio, las oraciones relativas especificativas restringen semánticamente a su antecedente.

Esta información nunca debe ir separada por una coma.

El pino, que estaba enfermo, fue talado la semana pasada (EXPLICATIVA)

El pino que estaba enfermo fue talado la semana pasada (ESPECIFICATIVA)

La no diferenciación entre ambas puede cambiar por completo el sentido de una frase y por eso los correctores tenemos que poner mucha atención para no confundirlas y, en caso de duda, consultar con el autor acerca del sentido exacto de lo que quiere decir.

Si ponemos una coma estamos transformando la subordinada especificativa en una subordinada explicativa y pierde su función, que es destacar o diferenciar un elemento o varios del grupo.

Una simple coma, como ya hemos visto en muchas ocasiones, lo cambia todo.

No es lo mismo explicar que especificar. Foto de Andrea Piacquadio

Veamos algunos ejemplos más:

Aquel ser extraño abrió la boca y mostró los colmillos, que empezaban a duplicar su longitud (EXPLICATIVA)

Lo que aquí se está diciendo es que ese extraño ser ha abierto la boca y ha dejado ver los colmillos y se explica que todos los colmillos duplicaban su longitud.

En cambio, si decimos:

Aquel ser extraño abrió la boca y mostró los colmillos que empezaban a duplicar su longitud (ESPECIFICATIVA)

Estamos asegurando que ese extraño ser ha abierto la boca y ha dejado ver solo los colmillos que duplicaban su longitud. Es decir, especifica que de todos los colmillos (pongamos cuatro) únicamente muestra los más largos (pongamos que dos).

Vamos con otro ejemplo:

Andrés caminó hasta la cocina del apartamento, donde depositó la bolsa, que contenía una botella de vino (EXPLICATIVA)

Andrés lleva solo una bolsa y la deposita en la cocina. La frase explica que la bolsa contiene una botella de vino.

Andrés caminó hasta la cocina del apartamento, donde depositó la bolsa que contenía una botella de vino (ESPECIFICATIVA)

Andrés lleva varias bolsas y solo deposita la que contiene la botella de vino. Las otras, por ejemplo, las deja en el salón.

Más:

La obra empezaba a las ocho de la tarde. Lo ponía en el folleto, que Maika no se había leído (EXPLICATIVA)

Maika llega tarde a la obra de teatro porque no se ha leído el folleto de dicha obra.

La obra empezaba a las ocho de la tarde. Lo ponía en el folleto que Maika no se había leído (ESPECIFICATIVA)

Maika llega tarde a la obra de teatro porque, de todos los folletos que tenía, no se ha leído precisamente el de esa obra.

Creo que ha quedado suficientemente claro, pero abundo un poco más:

Eduardo tenía tres primos, que le sacaban al menos diez años (EXPLICATIVA)

Eduardo solo tiene tres primos y estos le sacan al menos diez años.

Eduardo tenía tres primos que le sacaban al menos diez años (ESPECIFICATIVA)

Eduardo tiene muchos primos, pongamos doce, y tres de ellos le sacan al menos diez años.

En este enlace de la RAE tenéis más información por si queréis profundizar en este asunto.

Os recuerdo que podéis suscribiros y así creamos una pequeña comunidad amigable y enriquecedora. Y recibiréis una guía práctica y muy completa de cómo puntuar correctamente los diálogos, que tiene tela y es una de las tareas que más interesan tanto a los escritores como al corrector profesional de textos.

Si queréis saber un poco más de mí, ahí tenéis algunos retazos.

Un abrazo,

Elena

Ir al contenido